iSubtitle est un shareware pour Mac OSX permettant d’ajouter des sous-titres dans des vidéos encodée en mpeg4, compatible avec les système de lecture des sous-titres de l’iPod, l’iPhone et l’AppleTV. On parle ici de sous-titres activables à la demande lors du visionnage d’une vidéo, et non de sous-titre inscrit “en dur” dans la vidéo.

Le logiciel est capable d’ajouter plusieurs pistes de sous-titrage, et bien entendu tout peut se faire sans ré-encoder la vidéo d’origine, puisque le système utilise le système des sous-titres 3GPP, un format de sous-titre utiliser pour faire les sous-titres pour malentendants et reconnu par Quicktime et tous les logiciels reponsant sur Quicktime.

Enfin, on notera que l’application est capable de travailler à partir de fichiers de sous-titres au format .srt, .sub et .ssa.

Site: bitfield.se